画蛇添足

拼音 huà shé tiān zú

注音 ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊ一ㄢ ㄗㄨˊ

解释 画蛇时添上脚。喻指徒劳无益;多此一举。

出处 西汉 刘向《战国策 齐策二》:“蛇固无足，子安能为之足?”

例子 将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如“画蛇添足”也。(明 施耐庵《水浒传》第一百十回)

正音 “添”，不能读作“tiǎn”。

辨形 “添”，不能写作“填”。

辨析 画蛇添足和“弄巧成拙”;都可表示“自以为做得好;结果坏了事”的意思。但画蛇添足偏重在“做多余的事”;“弄巧成拙”偏重在“想做得好些;巧妙些”。

用法 连动式;作宾语;含贬义。

谜语 巳

感情 画蛇添足是贬义词。

繁体 画虵添足

近义 多此一举、徒劳无功

反义 恰到好处、恰如其分、画龙点睛

英语 ruin the effect by adding sth.superfluous

俄语 перестарáться

日语 蛇足(だそく)を加(くわ)える

德语 Holz in den Wald tragen

法语 amplification inutile(c'est la cinquième roue d'un carrosse)