不支持Flash
|
|
|
|
国际足坛不得不接受的一个规则，是巴西球员可以把绰号写在球衣上作为名字。这是一件滑稽的事情，因为好像是马戏团演出为每个演员的命名。但巴西人的生活中，绰号的作用比大名更重要，更何况历史上最著名的球员贝利就是一个绰号，因此巴西人的习惯得到了国际足坛的接受。 刚刚在AC米兰上演处子秀的帕托，本名是亚历山大·罗德里格斯·达席尔瓦。他出生在一个叫“帕托·布兰科”的地方，意为“白鸭子”。因此加盟阿莱格雷港的国际俱乐部后，队友们都从帕托老家地名里取出“鸭子”一词来叫他。“鸭子”在巴西还有拙劣运动员的含义，但显然帕托并非如此。 1958年随巴西队夺得世界杯的前锋阿尔塔菲尼当时叫“马佐拉”，因为他长得像40年代都灵队球星马佐拉，也就是后来国际米兰巨星马佐拉的父亲。老马佐拉在著名的都灵空难中死去。阿尔塔菲尼后来加盟AC米兰，人们更多叫他本姓阿尔塔菲尼。 意大利人改变葡语球员原来称谓的情况很多。例如卡卡，他在巴西一直被称作“卡卡”，但到了意大利，人们不习惯完全用绰号代替人，找出卡卡的原名“里卡多”，然后叫他意大利语里卡多的昵称“里奇”，好像拉丁歌星。帕托也是这样，他发现队友们叫他“亚历山大”的意大利昵称“Alex”，如果他在对尤文的比赛中出场，会发现尤文球员也这样叫皮耶罗。 巴西人的绰号来源五花八门，帕托因为老家获得名字并不算奇怪。有时候出现重名，巴西人会采用地名作为限定词，例如罗纳尔迪尼奥·高乔(小罗)，目的是与罗纳尔多·里约进行区别--在小罗之前，不少巴西人就习惯了叫罗纳尔多为“罗纳尔迪尼奥”，即“小罗纳尔多”，因为1994年罗纳尔多参加世界杯时，当时队内还有一名后卫叫罗纳尔多，年仅18岁的罗纳尔多就被叫做“罗纳尔迪尼奥”，以示他更小。 马努埃尔·弗兰西斯科·多斯桑托斯，从小因为疾病导致一条腿稍短，但他离开轮椅学会了跑步并且跑得比别人更快，立即获得了“加林查”这个名字，即一种小鸟。托斯唐、济科、邓加、卡卡等名则都来自家人的创造。 托斯唐原名爱德华多，小时候个子不高，因此被家人叫做“托斯唐”，是一种小硬币的意思。济科原名阿尔图尔，有个表姐总是叫他“阿尔图尔济科(Arthurzico)”，表示“小阿尔图尔”，后来人们干脆只叫他“济科”。邓加原名卡洛斯，小时候被家人叫“邓加”，意为“小崽子”。还有卡雷卡，因为他妈妈很喜欢60年代巴西一个叫卡雷卡的小丑而得名。 卡卡的弟弟小时候说不清哥哥里卡多的名字，因此叫他“卡卡”。而卡卡也很快把弟弟罗德里戈的名字念成了“迪甘”。 另一种来源则是简称，因为葡语系的人姓名总是太长。例如苏格拉底·桑帕约·德索萨·维埃拉·德奥利维拉就简称为“苏格拉底”。他的弟弟拉易蒙多·索萨·维埃拉·德奥利维拉则被简称为“拉易”。1958年世界杯英雄中，弗拉迪尔·佩雷拉被简称为“迪迪”，爱德瓦尔多·易西迪奥·内托被称为“瓦瓦”。 因为个人特点获得名字的球员大有人在。效力于罗马的小曼奇尼在青年队时代被教练取名为“曼西诺”，在葡萄牙语里是安静的意思，说他踢球方式很绅士。瓦格纳·洛韦(Love)原名瓦格纳·席尔瓦·德索萨，被叫做“Love”是因为他是个泡妞高手，据说在语言不通的俄罗斯也同样畅行无阻。卡福因为边路突破速度令人想起自己的教练、70年代前锋卡福里尼亚(Cafuringa)，所以被叫做卡福。贝利据说则是因为幼时的北方口音被圣保罗的同学嘲笑而得此绰号，他还因此把这个同学揍了一顿。 不支持Flash
|
||||||
