曹靖华

曹靖华(1897年8月一1987年9月)，原名曹联亚，河南省三门峡市卢氏县五里川路沟口村人。1906年，曹靖华随父亲到朱阳关义学，开始读四书五经。当时在义学能看到《饮冰室文集》和《白话报》两种报刊，他喜欢白话文刊物的开门见山、浅显易懂，初步受到新文化的影响。

1921年，曹靖华到上海渔阳里外语学社跟杨明斋学习俄语，同年加入社会主义青年团，并被派往莫斯科东方大学读书。1922年底回国，初步接触鲁讯，并常向瞿秋白请教。他的第一篇译稿《蠢货》交瞿订正，瞿在他主编的《新青年》第二期予以发表。自此曹靖华开始翻译、引进大量苏联革命文学作品。1940年初，在重庆见到周恩来，在周恩来的直接提名和领导下，参加

中苏文化协会和中华全国文化界抗战协会的工作，主编《苏联抗战文艺丛书》、《列宁的故事》、《苏联空中女英雄》、《侦探队长》、《油船德宾特号》、《保卫察里津》、《自由的摇篮》，加上以前和日后翻译的《一月九日》、《铁流》、《虹》、《侵略》、《城与年》等三十余种革命书籍约三百万字，在团结人民、教育人民、打击敌人方面发挥了巨大的作用。曹靖华以自己的翻译成就，为中国人民的解放事业立下了不可磨灭的功绩。

1956年3月，曹靖华加入中国共产党。1959年一1964年，任《世界文学》主编，曾多次出国访问和接待各国代表团。他为推动和发展中苏文化交流和两国人民的友谊做出了巨大的努力。1987年5月，苏联列宁格勒大学授予他“各国人民友谊勋章。”十一届三中全会以来，曹靖华先后担任第五、六届全国政协委员、中国文联委员、国务院学位委员会委员、中国作家协会

顾问、鲁迅博物馆顾问、中国翻译工作者协会名誉理事、中国外国文学会顾问、中国苏联文学研究会名誉会长等职。1981年因骨折长期住院，在病塌上仍坚持撰写文章，审阅文稿，接待来访，关心教育工作和文艺工作的发展，直至生命的最后一刻。董必武曾以“洁比水仙幽比菊，梅香暗动骨弥坚”的诗句，赞誉他高尚的革命情操和不凡风骨。

曹靖华(1897年8月11日-1987年9月8日)，原名曹联亚，河南卢氏五里川路沟口村人，中国翻译家、散文家、教育家，北京大学教授。1919年在开封省立第二中学求学时，投身于五四运动。1920年在上海外国语学社学俄文，加入社会主义青年团，并被派往莫斯科东方大学学习。1921年底回国，在北京大学旁听，与许钦文、柔石、胡也频等租住北大沙滩附近。1924年加入文学研究会。1927年4月，重赴苏联，先后在莫斯科东方大学、列宁格勒东方语言学院任教。1933年回国，在大学任教并从事文学翻译工作。1939年去重庆，任中苏文化协会常务理事，主编《苏联文学丛书》。1948年应聘赴北平清华大学任教。1956年加入中国共产党。曾任中国文联委员，中国作家协会书记处书记、顾问，中国苏联文学研究会名誉会长，中国翻译工作者协会顾问等职。1959年一1964年，任《世界文学》主编。十一届三中全会以来，先后担任第五、六届全国政协委员、中国文联委员、国务院学位委员会委员、中国作家协会顾问、鲁迅博物馆顾问、中国翻译工作者协会名誉理事、中国外国文学会顾问、中国苏联文学研究会名誉会长等职。1987年获苏联列宁格勒大学荣誉博士学位。同年8月，获苏联最高苏维埃主席团授予各国人民友谊勋章.他的第一部译作是契诃夫的独幕剧《蠢货》，经瞿秋白推荐，在杂志《新青年》上发表。此后陆续翻译近30种苏联文学作品。60年代后，还写了许多散文。

本文来源:网易 责任编辑:tom2175