刘震云获摩洛哥最高荣誉奖 系中国作家首次
网易娱乐2月12日报道 在第23届卡萨布兰卡国际书展上,中国著名作家刘震云被摩洛哥文化部授予“国家文化最高荣誉奖”,以表彰他的作品在摩洛哥和阿拉伯世界产生的巨大影响。这是中国作家第一次获得该奖项。
摩洛哥文化部设立的“摩洛哥国家文化最高荣誉奖”,旨在表彰对摩洛哥文学阿拉伯文学有巨大影响的其他语种的作家。
阿拉伯文版《一句顶一万句》
刘震云的《塔铺》、《头人》、《手机》(电影版 电视版)、 《一句顶一万句》、《温故一九四二》、《刘震云小说选》等作品被翻译成阿拉伯语后,在摩洛哥和阿拉伯语世界拥有众多读者,在知识界也有巨大影响。他的作品 分别被摩洛哥、埃及、黎巴嫩、阿尔及利亚、伊拉克、突尼斯等阿拉伯语国家同时出版,这在中国作家还是第一次,在世界其他语种的作家中也不多见。据悉,他的 《我叫刘跃进》和《我不是潘金莲》等作品,会被更多的阿拉伯语国家同时出版。这是刘震云继2016年获得“埃及文化最高荣誉奖”之后,获得的又一个阿拉伯世界重要的国家级奖项。
阿语版《手机》
摩洛哥文化部的颁奖词说:“刘震云用最幽默的方式写出了最深邃的思想,用最简约的方式写出了最复杂的事物,用最质朴的语言搭建出最奇妙的艺术结构。”
阿语版《1942》
刘震云在答辞中说,他能获得该奖,应该感谢他作品的阿拉伯语译者艾哈迈德·赛伊德、叶海亚·默罕默德·穆赫塔尔、哈赛宁·法恩、迈·沙和诺、纳加·阿卜杜勒拉蒂夫,是他们把他的作品带到了摩洛哥和阿拉伯世界。
刘 震云接着说,获奖是对作者的鼓励,我写得未必有那么好。但到了有我作品的地方,就有了回家的感觉。阿拉伯世界的生活方式和生活态度,对我有深刻的触动,阿 拉伯文学切入生活的独特角度,对我的写作也有深刻的启示。对多种文化接触越多,越知道自己写作的不足。我会以一个初学写作者的心态,写好下一部作品。
- 推荐
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 时尚
- 科技
- 军事
- 汽车
热点新闻
猜你喜欢
母婴 彩妆 家居 保健 美食 服饰 数码
- Fisher-Price 费雪喂奶衣 Derma 德玛护臀膏 earth friendly baby 地球宝贝宝宝沐浴乳 Finn+Emma防踢被 familiar 华蜜丽宝宝餐具套装 > 查看更多
- 我的心机面膜 SNP面膜 RMK粉底液 DU'IT身体霜 我的美丽日记面膜 > 查看更多
- Dimension头发护理 大岛椿头发护理 Dove 多芬洗发水 Derma 德玛头发护理 DOORI 康绮墨丽洗发水 > 查看更多
- Dot free 多富丽维生素C DHC 蝶翠诗左旋肉碱 Doppelherz 双心大豆异黄酮 DHC 蝶翠诗茶族 DEWYTREE 自然晨露维生素C > 查看更多
- MAE PLOY 泰娘果酱 TABASCO 辣椒仔糖果 NONIQUE 诺丽萝莉面粉 COLIMAN牛油果 weichuan 味全果酱 > 查看更多
- esiposs男士钱包 gucci男装钱包 古驰小钱包 dissona手拿包 芬迪新款钱包 > 查看更多
- KOBAYASHI 小林制药血压计 mokii 么奇音箱 AOZORA笔 EC Technology 艾能可音响 KOIZUMI 小泉个护电器 > 查看更多
- 128327秦昊车被撞对方逃逸 伊能静公布车牌号:只需道歉
- 27607王力宏首次回应女粉丝事件 联系过家人却说管不了
- 36517赵薇被处罚后首现身 穿白色套装露甜笑
- 43501《如懿传》初审失败延后播出 钟汉良新剧顶替
- 52258怀孕坐实?孙红雷被拍到陪老婆逛婴儿用品店
- 61915郭碧婷高马尾穿短裙秀美腿 遭偷拍面露不悦
- 71899林志颖被韩媒误报复合言承旭 幽默称:谢谢祝福
- 81686留学生江歌日本被害 香港演员马浚伟发声安抚其母
- 12493秦昊车被撞对方逃逸 伊能静公布车牌号:
- 22315张国荣"现身"《英雄本色》首映 吴宇森
- 31489实力护妻!汪小菲趁大S睡着郑重声明老
- 41345林志玲方再度发声:工作室的发言才是官
- 51063余文乐拍《狂兽》花4小时化妆 自称“毁
- 6997林心如被娶走改追回林志玲?言承旭经纪
- 7735王子文天台上练瑜伽一字马抢镜 尽显完
- 8616邓超穿高领毛衣勒脖子得拽两下 网友: