独龙族村落的“双语”宣讲

干部群众代表使用汉语和独龙语向数百名独龙族群众宣讲习近平的讲话内容 供图/新华

20日在昆明受到习近平接见后，贡山县“老县长”高德荣等人随即赶赴北京，走进人民大会堂参加“先进事迹报告会”。他上了讲台，带着歉意跟与会人员说，因为身体不好，只能作个简要发言。发言期间，他不时停顿、清嗓子。

与高德荣一起见到习近平的其他几位贡山干部群众，则踏上回乡的路途。22日，他们在独龙江乡的独龙族博物馆门口布置的露天会场，用汉语和独龙语向聚拢来的数百名独龙族群众宣讲习近平的讲话内容。

一年前通信 一年后见面

20日傍晚，昆明。

刚考察完昆明火车南站建设工地的习近平走进驻地宾馆的会议室，和身着民族服装的5位贡山县干部--独龙族“老县长”高德荣、贡山县委书记娜阿塔、县长马正山、独龙江乡党委书记和国雄、乡长李永祥5名干部，以及独龙族妇女李文仕、董寸莲一一握手致意。

2014年元旦前夕，正是这5名贡山县干部第一次致信习近平，向他汇报高黎贡山独龙江公路隧道即将贯通的消息以及当地经济社会发展和人民生活改善的情况。

习近平接到信后立即给他们回信:“向独龙族的乡亲们表示祝贺!”希望独龙族群众“加快脱贫致富步伐，早日实现与全国其他兄弟民族一道过上小康生活的美好梦想”。

独龙族是我国28个人口较少民族之一，主要聚居在地处深山峡谷中的贡山县独龙江乡，仅有一条公路通往外界，每年有半年大雪封山、与世隔离。独龙族人几乎有半年时间吃不到新鲜的蔬菜、水果。

隧道贯通后，独龙江结束了数千年来冬季大雪封山的历史。“这条路是我们的团圆路、致富路、幸福路!”独龙江乡马库村村委会副主任江良在接受新华社记者采访时说道，“这个冬天，在外面读书的孩子们可以回家过个团圆年，村民过年想买什么年货可以很方便地买到，种植的草果也可以畅通地运出去。”如今，在独龙江乡的农贸市场里，莴笋、白菜、苹果、橘子等新鲜果蔬一应俱全。

唱感恩歌的独龙族纹面女

和5名干部一起见到习近平的，还有独龙族纹面女李文仕、董寸莲。

这是她们第一次走出独龙江乡、第一次坐飞机。

听说即将见到总书记，两位独龙族纹面女准备把家乡的巨大变化讲给总书记听，但当握住总书记的手时，她们一时激动得不知道说什么好。由于不会说汉语，她俩就用独龙语唱起了自编的感恩歌，以表达内心的感激。

“如今我们住的房子越来越好了，道路越来越宽了，生活越来越幸福了……”她们唱道。习近平微笑，和大家一起鼓掌。

回乡后，李文仕、董寸莲坐在独龙族博物馆前，跟乡亲们分享这段难忘的经历。

先进事迹报告会上的“感慨”

会见现场，习近平拉着高德荣的手坐在一张长藤椅沙发上，观看反映独龙族生产、生活巨变的短片。

短片呈现的，都是高德荣再熟悉不过的画面了。出生于独龙族一个贫困家庭的他，走上仕途后，把多数时间都用来“打通”独龙族和外界的联系。

“1972年，我考上了怒江州师范学校，第一次走出大山峡谷，看到了外面世界的精彩，看到了独龙江的差距。”22日，高德荣在北京人民大会堂作报告时，再次生发感慨。

“天天为路发愁”的高德荣频繁向上级汇报情况。1997年，持续不断的呼吁终于得到重视，独龙江至贡山县城公路经过三年连续奋战，于1999年正式修通。

“习近平总书记在云南考察时，详细询问了独龙族群众的生产、生活情况，问寒问暖，亲切地对我们说:独龙族人口不多，却是56个民族的平等一员，在中华民族大家庭中骄傲尊严地生活，同各族人民一起，为实现全面建成小康社会的目标奋斗。”颇有感触的高德荣也在报告会上许下了自己的期待，“独龙族今后会发展得更好。”

双语宣讲习近平讲话内容

习近平在会见时曾指出，“你们生活在边境地区、高山地带，又是贫困地区，在新中国成立以前生活在原始状态里。新中国成立后，在党和政府关心下，独龙族从原始社会迈入社会主义，实现了第一次跨越。新世纪以来，我们又有了第二次跨越:同各族人民共同迈向小康。这个过程中，党和政府、全国各族人民会一如既往关心、支持、帮助独龙族。”

“全面实现小康，一个民族都不能少。”习近平说出了自己的承诺。

由于语言环境上的特殊性，22日下午，当干部群众代表回到独龙江乡时，他们使用汉语和独龙语向数百名独龙族群众宣讲习近平的讲话内容。

“随着整乡推进、整族帮扶，我们县的居住条件、交通设施、产业发展、社会事业实现了跨越式发展，独龙族群众有信心和全国各族人民一道全面建成小康社会。”贡山县县长马正山表示。

文/本报记者 桂田田 实习记者 曹文欣

综合新华社