新《四世同堂》今首播 黄磊蒋勤勤携手再创经典

《四世同堂》剧照

根据老舍先生经典作品改编、1985年播出的电视剧《四世同堂》被观众认定为中国电视剧的经典之作。24年之后，导演汪俊携手演员黄磊、蒋勤勤、元秋及赵宝刚翻拍该剧。新版电视剧《四世同堂》从今晚开始将在CCTV-1黄金时间亮相，观众可以循着这部戏，重温老舍先生这部经典作品。

老版《四世同堂》永不过时

在剧中，黄磊、蒋勤勤分饰祁瑞宣和韵梅，24年前的“瑞丰”赵宝刚出演冠晓荷，老版的“丁约翰”曾静则饰演祁老太爷。有人质疑这是一部偶像版的《四世同堂》，导演汪俊却有信心让观众看到一部不一样的翻拍剧:不怀旧、不偶像，合理改动，再现经典。

提起24年前的老版电视剧《四世同堂》，导演汪俊说:“名著深厚的文学基础令它永不过时。《四世同堂》的现实意义在于，老舍先生笔下的那些愚昧、自私、趋炎附势的形象，今天仍然可以在人群中找得到。”

当年在老版《四世同堂》中扮演祁家老二的赵宝刚认为:“(老版)节奏感觉上稍微慢了点，但所有演员都百分百投入塑造每一个真实的人物。我们这个版本跟老版没有可比性，它完全是个新东西。”

名著翻拍是把双刃剑

汪俊称《四世同堂》是自己拍过的难度最大、最累的戏。为还原上世纪三四十年代的北平古城，剧组在4500平方米的摄影棚内搭建老北京四合院;为细致体现当时的人文氛围，剧组请教民俗专家，小到一幅灶君画、一顶虎头帽，大到室内陈设，一律按照当年的制作工艺精心复制。汪俊说:“我们的长镜头、升降机一用，你就知道跟老版有多大的区别了。”

导演汪俊曾拍摄巴金先生的经典剧作《家》，他曾暗下决心不再接手翻拍经典电视剧，“名著翻拍是把双刃剑，拍摄过程好像戴着镣铐跳舞，太折磨人。《四世同堂》是个例外，我对老舍先生笔下形形色色的人物爱不释手，在片场经常一边拍一边笑或落泪，我们老是停下来说，老舍太绝了，怎么能那么准确地把握人性?他骂得过瘾，我们拍得也过瘾。大家都觉得自己不仅是在演戏，也是在对老舍先生和这部经典作品致敬。”

不怀旧不偶像的《四世同堂》

曾拍摄《像雾像雨又像风》、《别了，温哥华》等剧的导演汪俊被人称为“偶像剧导演”，有人说，他翻拍的《四世同堂》是一部“偶像版”经典翻拍剧，汪俊并不认同这种说法，“今天的电视剧跟以前有很大区别，特别讲究质感，必须用虚一些的手段包装视觉效果。”

在新版《四世同堂》中，汪俊选黄磊饰演祁瑞宣，一个胸有大志却彷徨失措的教书匠;选蒋勤勤饰演韵梅，一个支撑祁家事务的女人，“我感觉两人形象都挺正，而且都已经为人父为人母了，还能怎么个偶像法啊?我们也不能找歪瓜裂枣的人来演，得照顾观众的审美习惯。”

导演汪俊一直觉得蒋勤勤版韵梅稍显漂亮，“蒋勤勤人长得靓，从她的定妆照上很难找出苦难感的味道，当时我挺犹豫的。我希望韵梅能再朴素平凡一些，她是家里最忙的一个人，不停干活，拿着抹布。后来看到蒋勤勤本人我才放心，她以前感觉特别高贵清纯，这次很不一样，观众会发现，她彻底沉下来了。”

“冠晓荷”“大赤包”有点滑稽

老版《四世同堂》里，28岁的赵宝刚饰演祁家老二祁瑞丰，而今，已成为导演的赵宝刚在新版《四世同堂》中和香港演员元秋搭档，分别出演冠晓荷、大赤包。

汪俊说，“元秋很放得开，有母老虎的架势，形象还有点卡通，观众一定会感到惊喜。赵宝刚他特别乖，演戏时比我还紧张，最开始还直哆嗦。赵宝刚这次饰演冠晓荷吃尽了苦头，他虽然现在是知名导演，演起戏来还是一点不逊色，有一场拍冠晓荷被活埋的戏，一上午拍下来，他的嘴里、耳朵里全是泥，牙齿全黄了，回去洗了好长时间。我觉得赵宝刚和元秋版的冠晓荷、大赤包虽是汉奸，但里面有很多滑稽的成分，大家看后会笑。好作品其实不一定非要用眼泪、鲜血去控诉什么，有时候会意的微笑也能代表立场。”