以色列的首席拉宾尤那•梅茨格就犹太人的割礼讲话 - 明镜在线

2012年8月21日

以色列首席拉宾

德国医生应该受到犹太割礼的教育

德新社

首席拉宾(最高犹太教法师)梅茨格说:“没有犹太人是因为割礼而受到心灵上的创伤”

就男孩的割礼之争，以色列首席拉宾尤那•梅茨格Yona Metzger:他建议，未来德国医生应该受到犹太割礼的教育。割礼应该在出生后不久进行，且不得麻醉。

柏林消息 – 按照尤那•梅茨格Yona Metzger的建议，德国将在不久就应有一个新的职业:莫尔mohel。这个术语是根据犹太仪式，指的是犹太教Judentum里的对男性婴儿进行包皮环切术(割礼)的专业人员。德国医生，未来应该受到割礼的教育。这一建议是由以色列的首席拉宾对柏林的阿什肯纳兹(德系)犹太人提出。

在德国的游说中梅茨格Metzger目前正在与德国政府官员交涉关于犹太男孩的割礼之争，一个由科隆地区法院的判决所引起的。法官认为出于宗教的原因对未成年人施行割礼属于致伤罪，它是对身体健全孩子的伤害。

对于梅茨格Metzger而言割礼希伯来文布利特 米拉，是宗教，没得商量。 4000年来犹太男孩都要受割礼，犹太这种传统的习俗在德国也有1800年了。 “要求我们改变这个戒律，就是要改变我们的宗教。”如同不能要求天主教的神父推迟圣诞节。

布利特 米拉Brit Mila(又作:贝里特 米拉Berit Mila)，希伯来文בריתמילה，意即“割礼的盟约”，是根据犹太的习俗(部分)切除阴茎包皮(割礼)。--译者

在摩西五经Tora(希伯来语 התּוֹרָ)里确定新生男婴应该在他生命的第八天受割礼。此外，根据犹太律法，男孩的这种割礼还不能用麻醉剂 - “一滴甘甜的美酒”将被允许，梅茨格说。对孩子打一针麻醉比不用会制造出更多的痛苦。医生可以进行操作，但只有当他们接受了犹太人的宗教(割礼)教育。

“我相信，我们会达成一个协议”

医生估计，并就此警告说， 这种切割对于承受者而言或会造成心理的创伤，拉宾称这是荒谬的:“犹太人在以色列没有因割礼而产生了心理的创伤。”到目前为止，还没有一个是因包皮环切术Zirkumzision后而死亡的。

梅茨格Metzger回忆说，在苏联的犹太人，割礼是被禁止的。德国不能与一个共产主义国家等同。 “这是不可能的事，德国国家未来对公民说:如果你想完成的宗教戒律，你必须去波兰做包皮环切!”

应对割礼涉嫌危险的恐惧，梅茨格Metzger想，在德国训练未来的割礼者--莫尔mohel。目前在整个欧洲没有学校教此专业。根据的拉宾的报告，目前在德国活跃的莫尔mohel仅有10位，而且都是在以色列受的训。

德国医生应该这样受到割礼的培训，使他们能够在出现并发症的情况下提供急救。同时，他们应该受到犹太教神学的训练。完成医疗和宗教教育后的应该由在德国拉宾或在以色列首席犹太法学博士，颁发莫尔mohel的正式文凭。

初步与司法部的交涉显得这种妥协建议是很有前途的。人们理解在那里，会有一个成功协调，就是对犹太人的信仰自由，不应该受到任何阻碍，梅茨格说:“我相信，我们会找到一个契合。”

syd