下面是原始网址 http://news.ifeng.com/shendu/nfzm/detail_2011_12/23/11525598_0.shtml 在 2019-08-19 17:59:15 的快照。

360搜索与该网页作者无关,不对其内容负责。

徐克:我一辈子的经验,都用在这部3D电影里了_资讯频道_凤凰网

徐克:我一辈子的经验,都用在这部3D电影里了

2011年12月23日 10:54
来源:南方周末 作者:彭军淋

字号:T|T
0人参与 0条评论 打印 转发

徐克觉得,江湖就是人跟人之间的关系。无论唐朝、明朝,还是在学校、公司,面对的都是人与人之间的关系和规矩。 (剧组/图)

武侠:我们人生最初对世界的看法

南方周末:你为什么喜欢反复拍同一个故事?

徐克:我小时候在越南西贡,为躲避美军的空袭,全家人躲在一楼楼梯下吃饭,因为当时我家的房子楼梯处是最坚固的。一家人吃完饭,我妈就给我们几个孩子讲故事,同样一个故事,每次讲都有不同,完全是根据她当时的心态去演绎人物的命运,我当时非常不理解。

后来我拍《蜀山传》,拍《小倩》,拍《龙门飞甲》,其实翻拍和以前的版本都有不同,同样的故事和人物,但他们的人生态度、感情,其实都有许多改变。这些改变都来自我自己不同时期对人生和命运理解的变化。

《龙门飞甲》的故事和《新龙门客栈》有牵连,发生地在龙门,同样的客栈和碑石,但时间在《新龙门客栈》之后。金镶玉把龙门客栈烧了,赵怀安后来去哪里了,他有什么新的故事?同一个地方,新的人物加入,以前的人物留在那里,他们之间会发生什么故事?

南方周末:《龙门飞甲》把《新龙门客栈》里的人名全都改了,是因为后者版权在嘉禾吗?

徐克:《新龙门客栈》的故事版权应该是属于我的。给嘉禾拍电影的时候,我们电影工作室和它签约,只是说给他们承制一部电影。不是版权问题,也不必再重拍一次《新龙门客栈》。主人公的名字改了,但故事还是在龙门客栈发生,这是一个有趣的地点。

在敦煌拍完《新龙门客栈》的时候,张曼玉一把火烧了客栈,但那客栈的石头、泥堆还在。当时我就想以后拍续集,就讲西夏城的故事。那时候没拍有几个原因:当时武侠片很热,演员没有新鲜劲,导演也没有新想法,就把续集推后了。

当我来拍续集,时间过了20年,林青霞退休了,张曼玉也半退休了。不能重拍一个老故事,干脆根据老故事的线索,发展新的故事和情节。要把故事那么密切地连在一起的话,大家没看过第一部,就完全看不懂第二部电影。所以我只保留一些人物关系和一种情怀上的刺激,故事还是独立的,又相互印证。

南方周末:你的《新龙门客栈》跟胡金铨的《龙门客栈》有怎样的关系?

徐克:我看胡导演的《龙门客栈》时,还在读中学。看完之后同学间老是在讨论那个戏,然后假装里面的人物。这个电影在1950、1960年代影响很大。念大学的时候,我写一个电影论文,还提到了这个电影对我们的影响。

后来我打算重新拍这个电影,因为对胡导演的版本有很多疑问,在跟胡导演合作《笑傲江湖》的时候,有一年时间跟他相处。我很喜欢他的电影,也很好奇问他很多问题,他就跟我一一回答。关于《龙门客栈》,我问他龙门在什么地方?为什么叫龙门?他回答说,没有具体的地点,就是设计一个地方,有很好听的一个地名,发生了一个故事。

我对《龙门客栈》太有感情,所以不愿意把这个电影百分之百地重拍,胡导演的电影已经够经典,它的气势跟分量已经够重要了。《新龙门客栈》的剧本原来叫做《野店》,所以里面的人物跟《龙门客栈》不太一样。

南方周末:《龙门飞甲》的配乐仍然使用了中国民乐,是为什么?

徐克:很多电影人都喜欢武侠世界,因为里面有我们某种情怀跟爱好,有一种童年视角和感情。还有那些想象出来的画面,是我们人生最初对世界的看法。这种传统现在好像断掉了。现在的武侠片,常常缺乏浪漫的情怀,缺乏人文的情怀,我感觉必须要从传统里渐渐找出新的元素。

传统音乐跟西洋音乐对比,它有更加强烈的情绪,能够唤起中国人的感情和记忆,有一种很特别的情怀。胡金铨当时第一次把国乐放到武侠片里,《龙门客栈》里的音乐,国乐占了50%,这已经了不得了,你看那个时候中国电影配乐都是西乐。我看《龙门客栈》的时候就感觉到很浓厚的中国文化背景,和都是模仿西方的电影形成了强烈的对照。

今天的中国电影越走越跟我们的文化毫无关系。胡金铨的电影,让我们不断回去看他那个武侠世界,我们今天的导演,可以用他的东西,比现在那些模仿西方的电影还要新颖,还要有创意。

江湖:一个代号

南方周末:在处理历史题材时,香港导演和内地导演视角往往不同,你觉得是为什么?

徐克:我感觉香港电影没真正拍过历史电影。其实香港人只拍他们对人物的一种解读方式。

中国文学四大名著,哪一本是历史书?比如三国题材,你到底拍《三国志》还是拍《三国演义》?你想拍《三国志》,就没有很多人物了,诸葛亮可能在赤壁里面也没出来借东风。为什么我们会对《三国演义》这么有兴趣,因为它把历史人物演绎成一种跟我们有关系的状态,家长里短、形象可亲、个性生动。曹操也好,吕布也好,都带有各种戏剧性,让你对故事印象更深。

我常常觉得,除非讲很严肃的题材,你会按照历史考证式的做法,还原那个朝代的历史文化特点。当你讲的不是严肃题材,可以演绎成大家爱看的虚构故事,幽默一点、浪漫一点。李翰祥的《垂帘听政》,虽然依照历史的一些细节拍摄,我们也当它是一个演绎式的电影来看,没有当成历史片来看。

 
[责任编辑:PN031] 标签:徐克 新龙门客栈 龙门客栈
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯