普通话版《志明与春娇》不好玩了

[链接]

《志明与春娇》普通话版怎么样?很遗憾，除了跟内地上映的粤语版一样被删减外，普通话版的配音也很糟糕，有些“翻译”更是莫名其妙。

广东粤语版中，一些“常用粗口”尚被保留，但普通话版则成了完全的“洁本”，台词变得十分中规中矩。开头张达明和结尾谷德昭的荤段子被“阉割”;志明前女友被发现出轨的原因，原本是其两个手镯间不小心夹了一根不是中国人的毛发，如今则变成“她的手镯是志明买不起的”，刺激和搞笑程度大减;志明与春娇为对方买烟时开的玩笑 “抽了会阳痿的那包”变成了“抽了会肺癌的那包”;烟盒上折断的香烟被阐述成“正看是大跌，倒看是谷底反弹”;春娇去体检的原因本是吃避孕药，如今则成了前男友不肯戒烟 余文乐的配音尚且过得去，但杨千嬅的配音太嗲了，根本不符合这个大大咧咧又带点坚硬的港女形象。

本文来源:金羊网-羊城晚报 责任编辑:王晓易_NE0011