答谢中书书

译文及注释

译文
山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈赏的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

注释
答:回复。谢中书:即谢征(500-536)，字玄度，南朝梁陈郡阳夏(今河南太康)人，曾任中书舍人。书:即书信，古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体，多记事陈情。
山川:山河。

文言知识

古今异义
①四时俱备(时 古义:季节;今义:时间)
(备 古义:具备;今义:准备、具备)
②晓雾将歇(歇 古义:消散;今义:休息)
(晓 古义:清晨;今义:知道)
③夕日欲颓(颓 古义:坠落;今义:消沉，委靡)
④古来共谈(谈 古义:称赞;今义:谈论)

一词多义
未复有能与其奇者
与:参与，这里指欣赏;奇:形容词用作动词，指山水奇丽
答谢中“书”书:与“中”合用为官职名;
答谢中书“书”:书信。

词类活用
五色交辉:名词作动词，辉映。

鉴赏

《答谢中书书》是作者寄给谢徽谈山水之美的一封信笺。

文章以感慨发端:山川之美，古来共谈，有高雅情怀的人才可能品味山川之美，将内心的感受与友人交流，是人生一大乐事。作者正是将谢中书当作能够谈山论水的朋友，同时也期望与古往今来的林泉高士相比肩。

接下来的十句，作者便以清峻的笔触具体描绘了秀美的山川景色。“高峰入云，清流见底”,极力描写山之高，水之净，用笔洗练，寥寥八字，就写出了仰观俯察两种视角，白云高山流水三重风物，境界清新。“两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备”,又改用平远、高远的视角极目远眺，青翠的竹木与五彩的山石相映衬，呈现出一派绚烂辉煌

创作背景

《答谢中书书》是陶弘景晚年所作。谢中书(谢徽)与陶弘景都卒于公元536年(南朝梁武帝大同二年)。谢徽任中书舍人的后限是公元526年(梁普通七年)，任中书郎在公元532年(梁中大通四年)，都在陶弘景七十岁之后。

题解

《答谢中书书》是六朝山水小品名作，同时也是陶弘景先生写给朋友的一封书信。文题中的“答”是“回复”“写给”的意思。“谢中书”，即谢徵(zhēng)，字元度，陈郡阳夏(河南太康)人。曾任中书舍人(掌朝廷机密文书)，所以称之为谢中书。“书”即书信古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体。