朱天文母亲、台湾文学翻译家刘慕沙去世,享年82岁
(原标题:朱天文母亲、台湾文学翻译家刘慕沙去世,享年82岁)
刘慕沙据台湾媒体报道,3月29日下午,作家朱天文、朱天心、朱天衣的母亲,台湾知名翻译家刘慕沙去世,享年82岁。过世时,3名女儿都陪伴在身边,走得十分平静。朱天心表示,刘慕沙已经洗肾两年,春节前被诊断出肺腺癌晚期,后经家人讨论共识,决定不接受化疗,以安宁疗护为主。
朱天心表示,下午家人围在刘慕沙病床旁,一边唱歌一边陪伴刘慕沙,气氛很平和,“这也是她希望的方式。”
年轻时的刘慕沙。
刘慕沙本名刘惠美,是苗栗客家人,虽然仅受过四年日文教育,却成为当代台湾文坛最多产的日本文学翻译作家之一,先后完成了川端康成的《雪乡》、《女身》,三岛由纪夫的《仲夏之死》、《美德的动摇》,井上清的《楼兰》、《敦煌》等经典文学作家的作品翻译,获得文坛肯定。
朱家一家三代都是作家。《文讯》杂志社社长兼总编辑封德屏表示,刘慕沙只有发表过一本短篇小说《春心》,但在上世纪50到70年代时翻译过日本作家三岛由纪夫、川端康成、大江健三郎等四五十部文学名著,是知名的日文翻译家,贡献很大。
刘慕沙两年前身体逐渐衰退,诊断出是罹患肺腺癌末期,不过在治疗期间,仍会上教堂,一直到去年才住到荣总安宁病房。“她父亲是军医,家中收藏有许多日文小说,从小就爱读日本文学。”封德屏表示,刘慕沙是优秀的翻译家,亦在当代文学发展过程中,扮演了培植与温暖的角色,不只育出家中三位优秀文坛作家,这份温暖也感染了许多文学青年。
刘慕沙曾说,每翻译一部文学作品,她总以接受原作者“托孤”的心情,希望把原作的语意和风格神韵,完整地传达给读者,做好作者与读者之间的桥梁。
(原标题:朱天文母亲、台湾文学翻译家刘慕沙去世,享年82岁)
分享到:
为您推荐
- 推荐
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 时尚
- 科技
- 军事
- 汽车
+
加载更多新闻
×
热点新闻
态度原创
精彩推荐
海淘品牌
母婴 彩妆 家居 保健 美食 服饰 数码
- 考拉工厂店婴儿手口湿巾 佰澳朗德 婴幼儿童液体乳钙软胶囊 尤妮佳 L54片 纸尿裤/尿不湿 花王妙而舒 L54片 纸尿裤/尿不湿 Ddrops 婴儿维生素D3滴剂 > 查看更多
- JAYJUN 水光能量定妆隔离防晒喷雾 JMsolution 玫瑰防水防晒隔离喷雾SPF50 【娜扎小S同款】RE:CIPE 水晶防晒喷雾 【林允同款】L.I.D LOVEINDESERT 防晒喷雾 Freeplus 净润洗面霜 > 查看更多
- 考拉工厂店 软弹家居男/女浴室拖鞋 考拉工厂店 3层加厚软抽面巾纸 【好妹妹乐队同款】馥郁芬芳无火香熏 得宝MINI系列迷你纸手帕 膳魔师超轻小巧精致真空保温水杯 > 查看更多
- Swisse 奶蓟草 Swisse 高浓度蔓越莓胶囊 Swisse 钙&VD片 red seal 红印 优质黑糖 Breath Pearls 口气清新丸 > 查看更多
- 良品铺子 牛轧奶芙 99任选14 考拉工厂店 高汤牛肉方便面 良品铺子 面筋卷 99任选14 良品铺子开口笑甘栗 99任选14 德运 高钙全脂成人牛奶粉 > 查看更多
- 考拉工厂店 男士精梳棉防臭休闲袜 考拉工厂店 女士精梳棉防臭休闲袜 Nike 黑白情侣奥利跑步鞋 Champion 新款美版经典短袖T恤 Dickies 男士V领打底短袖T恤 > 查看更多
- LAMY 凌美狩猎者 F尖钢笔 JBL C100SI 立体声入耳式耳机 考拉工厂店 苹果快充数据线(MFI认证) 任天堂 Switch 掌上游戏机 考拉工厂店 马卡龙移动充电宝10000毫安 > 查看更多
跟贴排行
点击排行
- 1115307博士生举报导师乱装支架收回扣:装一个回扣一万元
- 2109069"丢失"男婴真相:孩子系其母婚外所生 生父将娃抱走
- 339141刚KO点穴大师的徐晓冬列入老赖 回应称不乐意道歉
- 434408周口"丢失男婴"父亲家属:压力很大 恳请到此为止
- 523933纪委介入干部涉周口丢婴案 家属:男子应受法律制裁
- 613577丢失男婴母亲朋友回应"自导自演":公道自在人心
- 710862广州一轿车闯红灯加速撞倒行人连撞3车 13人受伤
- 89361媒体:周口盗婴案系女方策划 别再为私利愚弄公众
- 119087"丢失"男婴真相:孩子系其母婚外所生 生
- 215566印度女子洗胃时口吐火焰白烟 头颅突然
- 312036成年人不敢打破的社交禁忌,被毁三观神
- 46335"昆明恶霸"孙小果继父曾为公安局副局长
- 55259男子入职仅3天被要求下跪4次 怒吼:辞职
- 64771中国是否考虑限制稀土出口来反制美国?
- 74537硬汉!71岁施瓦辛格遭人背后飞踹 偷袭者
- 83613不化妆,是韩国女生的一场越狱